1
00:00:01,126 --> 00:00:03,116
[Claire] Viene il tuo amico?
Kris?

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,295
[Nate] E' tanto.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,005
Sono separato.
Ho un figlio.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
Sono davvero felice che tu sia qui.

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,551
[Walter] Vedi, me ne sono andato
dalla chiesa

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
molto tempo fa.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
Era una cosa di Brenda.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
Sono Carrie.
Colpiscimi.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,231
Mi piacerebbe chiacchierare.

10
00:00:16,232 --> 00:00:17,975
[Claire] È un bellissimo anello,
a proposito.

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,306
Sai cosa?
Prendilo tu.

12
00:00:19,307 --> 00:00:21,103
[Rebecca] I nostri problemi non lo sono
noi. Sono i nostri posti.

13
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Quindi... stiamo cercando.

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,269
[Michael VO] Sono cresciuto
in una chiesa

15
00:00:26,359 --> 00:00:29,821
il cui messaggio era
giudizio e paura.

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,198
Anche se la strada per l'inferno
è pavimentato in oro

17
00:00:32,199 --> 00:00:34,158
e la strada per il paradiso
è lastricato di spine,

18
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
dobbiamo perseverare.

19
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
"Se rimani ostile
nei miei confronti e rifiutarti di farlo..."

20
00:00:38,414 --> 00:00:40,205
[Michael VO] Ma fede
è più grande della salvezza

21
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
e dannazione.

22
00:00:41,667 --> 00:00:42,916
[Pastore Ronald]
come meritano i tuoi peccati.

23
00:00:42,917 --> 00:00:43,967
[ridendo]

24
00:00:44,085 --> 00:00:45,135
[si schiarisce la gola]

25
00:00:45,136 --> 00:00:50,257
[Michael fuori campo] È l'amore
e la gioia che troviamo l'uno nell'altro.

26
00:00:50,258 --> 00:00:52,009
[Pastore Ronald] Dobbiamo voltarci
lontano dalla seduzione.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
Dobbiamo allontanarci dal male.

28
00:00:53,763 --> 00:00:56,013
["È la stessa vecchia canzone"
dai Four Tops che suonano]

29
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
[Celia] Oh!
È meglio che le ragazze stiano attente!

30
00:00:59,351 --> 00:01:01,894
Non lo vedranno mai
entra questo simpatico operatore!

31
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
[ride]

32
00:01:04,314 --> 00:01:08,651
? Ma con un significato diverso
da quando te ne sei andato� ?

33
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
-[la musica si ferma]
-Celia!

34
00:01:11,572 --> 00:01:14,031
Quante volte te l'ho detto
che questa musica mondana

35
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
c'è un'esca nella trappola del diavolo?

36
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Quindi la Bibbia sta dicendo:

37
00:01:18,036 --> 00:01:20,121
"Non ci indurre dentro
Le tentazioni"?

38
00:01:20,246 --> 00:01:21,506
[Celia e Walter ridono]

39
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Non mettermi alla prova, signorina.

40
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
-[urla]
-[La Bibbia crolla]

41
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
[Michael fuori voce]
Sollevandosi a vicenda.

42
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Ecco di cosa si tratta.

43
00:01:30,089 --> 00:01:35,428
??

44
00:01:35,553 --> 00:01:41,309
??

45
00:01:41,434 --> 00:01:44,395
??

46
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
[sospira]

47
00:01:46,731 --> 00:01:51,945
??

48
00:01:52,070 --> 00:01:55,198
??

49
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
Oh no, cosa ti è successo?

50
00:01:57,534 --> 00:01:58,584
Dai.

51
00:01:58,701 --> 00:02:03,456
??

52
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
[telefono che squilla]

53
00:02:08,921 --> 00:02:10,629
Hanno confermato la cena
con il mio nuovo cliente,

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
quindi dovrò incontrarti
a Lumi per il tuo set.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,836
Aspetta... sono ufficialmente
la tua groupie?

56
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Che cosa?

57
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Cosa sta succedendo?
Nervi?

58
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
[ride]
Sì.

59
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
No.

60
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
Ho ricevuto un messaggio da
quella donna, Carrie,

61
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
in Vesey Street.

62
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
È fantastico!

63
00:02:28,356 --> 00:02:29,406
E che mi dici di Kris?

64
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
E che mi dici di Kris?

65
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
Sembra sbagliato.

66
00:02:33,153 --> 00:02:34,203
Non lo so.

67
00:02:34,237 --> 00:02:35,497
No, no, no, non è sbagliato.

68
00:02:35,572 --> 00:02:37,502
Questo è quello che hai
stavo aspettando!

69
00:02:40,285 --> 00:02:44,080
?

70
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
Aria� 

71
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Le persone ti vedono adesso.

72
00:02:50,087 --> 00:02:51,336
E so che è spaventoso

73
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
ma finalmente lo sei
spingendo attraverso.

74
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
Meriti ogni opportunità
che ti viene incontro.

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,803
Guarda, non lo sei
firmare qualsiasi cosa.

76
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
Parlerai e basta.

77
00:03:00,890 --> 00:03:03,307
[Claire] Questa è una buona cosa.

78
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
No, lo so.

79
00:03:04,393 --> 00:03:06,476
Bene, puoi consegnare
la notizia in faccia?

80
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
Non ascolta
per me più.

81
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Hmm, va bene.

82
00:03:08,898 --> 00:03:10,731
Ho fatto le ricerche
su questo studio clinico.

83
00:03:10,732 --> 00:03:12,482
I risultati
sono davvero promettenti.

84
00:03:12,525 --> 00:03:13,575
In più è gratis,

85
00:03:13,576 --> 00:03:15,861
il che è giusto
nel punto giusto del nostro budget.

86
00:03:15,862 --> 00:03:18,030
Va bene, ma sono giusto
sulla lista in questo momento.

87
00:03:18,031 --> 00:03:20,198
Non esiste alcuna garanzia
che effettivamente entrerò.

88
00:03:20,199 --> 00:03:22,367
Lo so, e ne sono felice
ripetere ogni scenario

89
00:03:22,368 --> 00:03:23,620
se potesse essere utile.

90
00:03:23,621 --> 00:03:26,204
Oppure puoi parlarne
con il tuo nuovo terapista.

91
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Oh, non vedo l'ora.

92
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
50 minuti interi
di lamenti ininterrotti.

93
00:03:31,378 --> 00:03:33,086
E per favore, non dimenticare
domani hai la chemio.

94
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Come potrei dimenticare?

95
00:03:34,256 --> 00:03:36,465
Ricevo tre messaggi al giorno
dal calendario condiviso.

96
00:03:36,466 --> 00:03:38,036
Mi vuoi?
venire con te?

97
00:03:38,134 --> 00:03:39,184
No.
Devi lavorare.

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Starò bene.

99
00:03:40,387 --> 00:03:42,095
Ok, perché, sai,
mentre i trattamenti continuano,

100
00:03:42,096 --> 00:03:43,347
potresti iniziare a sentirti debole-

101
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Kris ha detto che sarà lì.

102
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
Lo farà?

103
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
Potrei aggiungerlo
al calendario condiviso.

104
00:03:53,524 --> 00:03:54,964
Ok, dirò semplicemente questo.

105
00:03:54,965 --> 00:03:56,610
Con tutto quello che sta succedendo,

106
00:03:56,611 --> 00:03:57,991
pensi che sia il momento giusto?

107
00:03:57,992 --> 00:03:59,446
per iniziare
uscire con qualcuno?

108
00:03:59,447 --> 00:04:03,368
?

109
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
?

110
00:04:06,664 --> 00:04:08,872
[Walter] Bene, grazie
per prendermi cura di tutto.

111
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Sì.

112
00:04:10,124 --> 00:04:11,174
Va bene.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,301
Arrivederci.

114
00:04:12,418 --> 00:04:13,738
Chi si prende cura di cosa?

115
00:04:13,795 --> 00:04:15,295
Sono tutti affari tuoi?

116
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Mi piace pensarlo.

117
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
Ti ricordi il mio amico Al?

118
00:04:19,426 --> 00:04:21,718
Ah, quello che hai tentato
con cui giocare a basket?

119
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Ok, puoi semplicemente dire "sì".

120
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Comunque si sta prendendo cura
della tenuta di Brenda.

121
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
Ha fatto una donazione
alla Chiesa nel suo testamento.

122
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
Uhm.

123
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Oh� 

124
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Ho trovato la sua agenda
questa mattina.

125
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Si è iscritta per esserlo
domani alla mensa dei poveri.

126
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
Aveva tutti questi piani
durante il resto dell'anno.

127
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
Potresti andare tu al suo posto.

128
00:04:46,328 --> 00:04:48,912
Sai che non devi esserlo
una parte del servizio domenicale

129
00:04:48,913 --> 00:04:50,497
per servire i fagiolini
casseruola, vero?

130
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Sì, lo so.

131
00:04:51,709 --> 00:04:53,041
Onoreresti la sua memoria.

132
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Uhm.

133
00:04:54,294 --> 00:04:55,344
A proposito di� 

134
00:04:55,461 --> 00:04:57,151
ne hai ancora
molte delle sue cose

135
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
intorno all'appartamento.

136
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
Ed è la mia esperienza
quell'essere circondato

137
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
da continui richiami
è paralizzante.

138
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Quando finalmente ho liberato la mia casa
dopo la morte di Dana,

139
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
stava guarendo.

140
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Forse.

141
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
Ma ci sono alcune cose
Potrei voler trattenerlo.

142
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Ovviamente.

143
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
E potrebbero esserci alcune cose
potresti non voler trattenerti.

144
00:05:20,988 --> 00:05:22,988
Questo è dove il mio organizzativo
entra in gioco la competenza.

145
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
Per esempio, eh...

146
00:05:24,657 --> 00:05:26,117
[ridacchia]

147
00:05:26,118 --> 00:05:28,952
["Ho aspettato così a lungo"
di Jean Luc Leonardon in riproduzione]

148
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
-[clic del ferro piatto]
-Whoa� 

149
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Sai di cosa si tratta?

150
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
Pinze elettriche?

151
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[fa il rumore del cicalino]
Sbagliato!

152
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
È un ferro da stiro,
di cui non hai bisogno.

153
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
[ridacchia]

154
00:05:40,840 --> 00:05:41,890
-Va bene.
-Ah?

155
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
-Sì.
-Ah-ah?

156
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
No.

157
00:05:45,804 --> 00:05:48,055
Stai pianificando?
lo indossi regolarmente?

158
00:05:48,056 --> 00:05:49,097
Lascia stare.

159
00:05:49,098 --> 00:05:50,148
Walter.

160
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
Lascialo stare.

161
00:05:55,354 --> 00:05:57,106
Mi dispiace.

162
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Non volevo spingere.

163
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
Possiamo saltare il pranzo?

164
00:06:00,943 --> 00:06:06,324
?

165
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
È solo che non me la sento oggi.

166
00:06:08,076 --> 00:06:12,163
?

167
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
Ah.

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Ti contatterò più tardi.

169
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
? Stavo aspettando
per così tanto tempo?

170
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
[Rebecca] Oh, Dio!

171
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Sono così in ritardo.

172
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Il mio primo autista mi ha cancellato
perché ha visto il mio tavolo

173
00:06:32,517 --> 00:06:33,851
e lui disse,

174
00:06:33,852 --> 00:06:35,936
"Beh, un chiropratico ha fatto un casino
"mia suocera è tornata."

175
00:06:35,937 --> 00:06:37,479
E io sono tipo,
"Non sono nemmeno un chiropratico."

176
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Giusto.

177
00:06:38,565 --> 00:06:40,565
Ok, me ne vado
la mia borsa per la notte qui

178
00:06:40,566 --> 00:06:43,068
in modo da non doverlo trasportare
è in giro con me tutto il giorno.

179
00:06:43,069 --> 00:06:44,119
Ciao.

180
00:06:44,120 --> 00:06:45,112
-Oh, ciao.
-[suono del bacio]

181
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Sì, convenevoli.

182
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
Cosa stai facendo?

183
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
Sto cercando
per l'altro mio guanto!

184
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Hai provato con la tasca destra?

185
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
Oh, mio...

186
00:06:54,574 --> 00:06:56,665
Ok.

187
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Giusto� 
Ci vediamo!

188
00:06:58,042 --> 00:07:00,795
Ok, ma non fare il totale
la suocera di chiunque!

189
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Divertente.
Non divertente.

190
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
Ok� 

191
00:07:04,466 --> 00:07:05,590
Oh!

192
00:07:05,591 --> 00:07:06,633
Ciao.

193
00:07:06,634 --> 00:07:07,684
[si lancia un bacio]

194
00:07:22,942 --> 00:07:28,781
?

195
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Montana� 

196
00:07:30,658 --> 00:07:36,456
?

197
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
-[incidente]
-No, no.

198
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
No, no, no, no,
no, no, no, no!

199
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Oh� 

200
00:07:47,467 --> 00:07:48,517
Argh!

201
00:07:50,303 --> 00:07:54,474
[musica indie rock]

202
00:07:54,599 --> 00:07:59,562
[risate]

203
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Sembri una mamma orgogliosa.

204
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Quindi, questo è
com'è la maternità!

205
00:08:03,650 --> 00:08:06,193
Non sono mai riuscito a fare quella cosa
dove confondi le persone

206
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
invecchiando tuo figlio in mesi.

207
00:08:08,196 --> 00:08:09,246
Hmm.

208
00:08:09,280 --> 00:08:10,660
È la cosa che preferisco fare.

209
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Lo sapevi
per esempio,

210
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
che Anna adesso ha 77 mesi?

211
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Oh, è un'età così divertente.

212
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
È.

213
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Voglio mostrarti una cosa.

214
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Ma non puoi dirlo ad Aria.

215
00:08:24,295 --> 00:08:25,345
Va bene.

216
00:08:27,215 --> 00:08:28,265
È una stanza.

217
00:08:28,382 --> 00:08:29,432
Sì, sì, è una stanza

218
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
È una stanza, ma è tutto...

219
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
È la nuova sede
della Aldridge Records.

220
00:08:35,181 --> 00:08:38,518
Ho l'attrezzatura per la registrazione
arrivo domani e tutto.

221
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
Posso vedere l'eccitazione
ti sto semplicemente lavando addosso!

222
00:08:41,312 --> 00:08:42,362
Giusto, mi dispiace.

223
00:08:42,396 --> 00:08:45,441
No, sono molto emozionato
ma, ehm...

224
00:08:45,566 --> 00:08:49,070
è questo qualcosa?
che puoi permetterti adesso?

225
00:08:49,195 --> 00:08:52,949
Lo sai che ho finito
mille mesi, vero?

226
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Hai 83 anni?

227
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
Ok, forse non l'avrei fatto
il livello apparentemente Mensa

228
00:08:58,538 --> 00:09:01,207
abilità matematiche che hai,
ma sono una donna adulta.

229
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
So come comportarmi
le mie finanze.

230
00:09:03,168 --> 00:09:04,334
Hai ragione.

231
00:09:04,335 --> 00:09:05,669
Mi dispiace.
Non è il mio posto.

232
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Semplicemente...
una forza dell'abitudine.

233
00:09:07,464 --> 00:09:09,965
È un investimento e lo farò
devo sacrificare un po',

234
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
lo so,
ma ho già iniziato.

235
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
Questa mattina, ad esempio,

236
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
Ho ordinato un grande Frappuccino
invece di un venti.

237
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
Oh.

238
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Ho interrotto la consegna bisettimanale
di verdure da buttare,

239
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
e, ehm, sembra che lo abbiano fatto
è successo ad un idiota

240
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
che mi dà vino gratis.

241
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Mm.
Non avrei mai dovuto dubitare di te.

242
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Grazie.

243
00:09:30,736 --> 00:09:33,506
Inoltre, devi mettere
i tuoi soldi dove è la tua bocca.

244
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
Ti sostengo al 100%.

245
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
Grazie.

246
00:09:37,244 --> 00:09:38,827
Vado a finire
quel vino gratis, però,

247
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
perché ho un'attività da mandare avanti.

248
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
[Aria] [ride] Walter,
come vi siete conosciuti tu e Brenda?

249
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
Beh, lo era
sul mio percorso in metropolitana.

250
00:09:48,672 --> 00:09:50,797
E ogni mattina,
lei sarebbe lì

251
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
nella parte anteriore del treno.

252
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
Salutavamo.

253
00:09:54,343 --> 00:09:56,721
Finalmente, un giorno,
quando il treno era fermo,

254
00:09:56,846 --> 00:10:00,057
ha bussato alla mia finestra
e disse,

255
00:10:00,058 --> 00:10:01,808
"Mi dispiace
disturbarti al lavoro,

256
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
"ma perché non me lo hai chiesto?
sei già andato a prendere un caffè?"

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,816
Le ho detto che non ci pensavo
che sarebbe interessata,

258
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
e lei ha detto,
"Pensi che io stia qui

259
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
"salutando i capotreni
tutto il giorno?"

260
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
[John e Aria ridono]

261
00:10:15,906 --> 00:10:17,158
È fantastico.

262
00:10:17,283 --> 00:10:18,333
Cosa hai detto?

263
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
Bene� 

264
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
lei se ne andò
prima che potessi dire qualcosa.

265
00:10:22,663 --> 00:10:24,165
Ma mi sono preso il giorno libero successivo,

266
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
e sono salito
il treno si fermava prima del suo

267
00:10:26,792 --> 00:10:28,294
con due tazze di caffè.

268
00:10:28,295 --> 00:10:30,045
E quando fece un passo
sul treno,

269
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
Mi sono seduto proprio accanto a lei,
e ho detto,

270
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
"Spero che ti piaccia la panna e lo zucchero."

271
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Oh.

272
00:10:37,136 --> 00:10:38,596
Che mossa, Walter!

273
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
[Walter] Oh, sì.

274
00:10:39,972 --> 00:10:42,382
-Sei un operatore fluido.
-[Aria ridacchia]

275
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Aria, posso prestarti?
per un secondo?

276
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
Sì.

277
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
Come ti senti?

278
00:10:49,775 --> 00:10:50,899
Stai bene?
Che cosa succede?

279
00:10:50,900 --> 00:10:51,941
Eh?
Sì, no.

280
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Uhm, sì.
Sto... sì, sto bene.

281
00:10:53,819 --> 00:10:54,899
Stai... stai bene?

282
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Sto benissimo, ehm

283
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
È un grosso problema,

284
00:10:57,282 --> 00:10:58,823
eseguendo il tuo primo originale,

285
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
quindi se ti senti sopraffatto,
guarda dalla mia parte,

286
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
e otterrai ogni oncia
del supporto di cui hai bisogno.

287
00:11:05,498 --> 00:11:06,548
Grazie.

288
00:11:10,711 --> 00:11:13,672
Uh, Kris, io, ehm...

289
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Devo dirti una cosa.

290
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
Va bene.

291
00:11:18,594 --> 00:11:22,181
Ehm...

292
00:11:22,306 --> 00:11:23,456
Ti amo.
[ridacchia]

293
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Oh!

294
00:11:25,102 --> 00:11:26,559
E non sto dicendo solo questo.

295
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
Io, ehm...

296
00:11:28,563 --> 00:11:29,687
Lo dico sul serio.

297
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Aw� 

298
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Ti amo anch'io, tesoro mio.

299
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
Vai a schiacciarlo.

300
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
[espira]
Sì.

301
00:11:49,959 --> 00:11:56,048
[applausi e applausi]

302
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
[applausi]

303
00:11:59,177 --> 00:12:00,343
Woo!

304
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
[applausi]

305
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
[gli applausi svaniscono]

306
00:12:14,859 --> 00:12:18,654
[suonare la chitarra]

307
00:12:18,779 --> 00:12:22,366
? Non lo so ?

308
00:12:22,491 --> 00:12:26,120
? Cosa dire?

309
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
? A volte la vita?

310
00:12:29,415 --> 00:12:33,669
? Non va a nostro favore?

311
00:12:33,794 --> 00:12:37,631
? E non lo so?

312
00:12:37,756 --> 00:12:41,552
? Come sentirsi?

313
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
? Alcune cose non posso?

314
00:12:45,431 --> 00:12:49,560
? Lasciamo che sia reale?

315
00:12:49,685 --> 00:12:53,189
? E so che lo vuoi
per cercare di capire?

316
00:12:53,314 --> 00:12:56,984
? Perché non puoi mai metterlo
il tuo mondo proprio nella mia testa. ?

317
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
? E forse potresti risparmiare
me se sapessi il mio piano. ?

318
00:13:00,863 --> 00:13:05,743
? Ma ci sto ancora provando
da cui imparare?

319
00:13:05,868 --> 00:13:09,538
? Amare, oh, è tragico?

320
00:13:09,663 --> 00:13:13,209
? Chiedere cosa è successo?

321
00:13:13,334 --> 00:13:17,046
? Troveremo la magia?

322
00:13:17,171 --> 00:13:20,966
? Se è questo ciò che significa?

323
00:13:21,091 --> 00:13:24,678
? Desideri la follia?

324
00:13:24,803 --> 00:13:28,641
? Ti chiedi come Alice?

325
00:13:28,766 --> 00:13:32,436
? Possiamo trovare la magia? ?

326
00:13:32,561 --> 00:13:38,108
? Se questo è ciò che significa
essere umano. ?

327
00:13:38,234 --> 00:13:42,071
[applausi e applausi]

328
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
[applauso]

329
00:13:44,156 --> 00:13:45,824
Oh, sto per piangere!

330
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Non piangere!

331
00:13:47,368 --> 00:13:52,081
[applausi e applausi]

332
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Grazie.

333
00:13:53,666 --> 00:13:56,210
[ridendo in lacrime]

334
00:14:04,593 --> 00:14:05,643
[sospira]

335
00:14:09,139 --> 00:14:13,727
?

336
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
Dove pensi
vai a quest'ora?

337
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
Per cercare Celia.

338
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Torna su nella tua stanza.

339
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Ma fuori è buio.

340
00:14:27,157 --> 00:14:29,451
Walter, torna indietro
fino alla tua stanza.

341
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Dio veglierà su tua sorella.

342
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Se vuoi davvero aiutarla,
vai lassù e prega.

343
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
?

344
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
?

345
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
?

346
00:14:49,346 --> 00:14:50,396
Uhm.

347
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
[Finn] Kris!

348
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
[Kris] Ciao, Finn.

349
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
Speravo di vederti.

350
00:14:58,564 --> 00:14:59,614
Adoro il tuo maglione.

351
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Grazie.

352
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
EHI.
Ricordati di me?

353
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
Il tuo amico Nate?

354
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
O si.
Ciao, Nate.

355
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
-Ghiacciato.
-Oh.

356
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
E tu andrai alla mia sedia.

357
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Non è la tua sedia.

358
00:15:12,119 --> 00:15:13,169
In un certo senso lo è.

359
00:15:13,170 --> 00:15:14,537
Sei sempre su quella sedia.

360
00:15:14,538 --> 00:15:16,289
Beh, lei vuole questo adesso,
va bene?

361
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Quindi, andiamo.
Crescere.

362
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Questo non mi piace.

363
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
No, non mi piace affatto.

364
00:15:20,920 --> 00:15:23,390
Cosa, non ti piace il nostro, uh...
migliore amicizia?

365
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Ehi!

366
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
Uh, beh, guardati le spalle

367
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
perché le alleanze cambiano
in un batter d'occhio.

368
00:15:30,221 --> 00:15:32,263
Ehi, allora...
con chi sei qui oggi?

369
00:15:32,264 --> 00:15:33,682
Mia madre.

370
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
Sta parlando con il dottore
su una sperimentazione clinica.

371
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Quello di Houston?

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
Credo di si.

373
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
Sono pronto per lo stesso.

374
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Uhm.
Forse entreremo entrambi.

375
00:15:43,693 --> 00:15:45,735
Beh, lo sai,
Non so quanti punti

376
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
ci sono, però.

377
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
OH.

378
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Che vinca il miglior malato di cancro.

379
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
-Tempismo perfetto.
-Per quello?

380
00:15:56,623 --> 00:15:57,747
Prendilo per ultimo!

381
00:15:57,748 --> 00:15:58,798
-EHI!
-OH!

382
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Non è giusto.
È stato un attacco furtivo.

383
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Non è giusto.

384
00:16:03,587 --> 00:16:05,457
[annuncio] Infermiera Oriana
all'OR 2.

385
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
L'infermiera Oriana in sala operatoria 2.

386
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
[musica toccante]

387
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
?

388
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
Voglio partecipare al processo.

389
00:16:17,893 --> 00:16:19,603
Ma se ciò significa che non può,

390
00:16:19,728 --> 00:16:20,896
come� 

391
00:16:20,897 --> 00:16:22,021
È solo che... non posso fare...

392
00:16:22,022 --> 00:16:23,072
[tace]

393
00:16:23,073 --> 00:16:26,359
[Carrie] Capisco
perché questo potrebbe essere

394
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
scomodo per te.

395
00:16:28,113 --> 00:16:30,154
[Aria] È proprio come...
Kris è quello giusto

396
00:16:30,155 --> 00:16:31,864
che mi ha incoraggiato
per uscire ed esibirsi.

397
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
Mi sento come se...
andando alle sue spalle.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,576
[Carrie] No,
e lo capisco perfettamente,

399
00:16:35,577 --> 00:16:39,289
ma siamo qui
per parlare di te.

400
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Voglio dire, quella performance al Lumi
la notte scorsa è stata stellare.

401
00:16:43,253 --> 00:16:44,377
Eri lì?

402
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
[Carrie] Sì, lo ero.

403
00:16:46,171 --> 00:16:48,882
Il mondo ha bisogno
per ascoltarti, Aria.

404
00:16:49,008 --> 00:16:51,719
Detto questo,
questo settore è pazzesco.

405
00:16:51,720 --> 00:16:54,637
Voglio dire, anche i migliori artisti
tendono a perdersi nella confusione.

406
00:16:54,638 --> 00:16:57,056
Voglio solo essere sicuro
a te questo non succede.

407
00:16:57,057 --> 00:16:59,058
Beh, voglio dire,
Sono l'unico artista di Kris, quindi...

408
00:16:59,059 --> 00:17:00,499
non c'è molto mescolamento.

409
00:17:00,500 --> 00:17:02,770
E ne sono sicuro ad un certo punto
questa sua nuova impresa

410
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
sarà micidiale, ma� 

411
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
non hai tempo da perdere.

412
00:17:06,192 --> 00:17:08,776
Ci vogliono molte risorse
per lanciare nuovi artisti,

413
00:17:08,777 --> 00:17:10,695
collegamenti con il settore,
marketing, PR-

414
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
è una macchina.

415
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
Voglio dire, forse c'è...

416
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
un modo in cui tutti potremmo collaborare.

417
00:17:19,288 --> 00:17:23,375
Visto come stavano le cose,
Non penso che sia un'opzione.

418
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
Guarda, il tuo concerto al bar,
è bello.

419
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
Ma schierarsi con Vesey Street
potrebbe catapultare la tua carriera.

420
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
Potremmo portarti in tournée con te
grandi artisti entro l'anno.

421
00:17:36,805 --> 00:17:38,555
Non dovrei
per dirti questo,

422
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
ma ho già una pista.

423
00:17:41,519 --> 00:17:43,644
Voglio dire, beh,
dipende completamente da te,

424
00:17:43,645 --> 00:17:45,515
ma mi piacerebbe
per farti tornare

425
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
e suonare per gli altri dirigenti.

426
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
Va bene.

427
00:17:49,944 --> 00:17:51,069
Sì?

428
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Yeah Yeah.

429
00:17:52,280 --> 00:17:53,446
Va bene.
Ok, fantastico!

430
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
[ride nervosamente]

431
00:18:01,330 --> 00:18:02,380
Ciao!

432
00:18:04,249 --> 00:18:05,299
Anna� 

433
00:18:10,881 --> 00:18:11,931
Ah!

434
00:18:19,431 --> 00:18:20,481
Mmm.
Con� 

435
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
[sospira drammaticamente]
Bene.

436
00:18:25,771 --> 00:18:26,821
Andare.

437
00:18:30,150 --> 00:18:31,650
Grazie per averlo fatto di nuovo.

438
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Fermare.
Lei è la mia persona preferita.

439
00:18:34,940 --> 00:18:37,031
Stai bene?

440
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Sì.
Uh...

441
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Ho rotto la mia macchina fotografica.

442
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
Oh no.

443
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
-Sì.
-Mi dispiace tanto!

444
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
Sì, fa schifo
ma va bene.

445
00:18:46,416 --> 00:18:50,379
Uhm, ne prenderò uno nuovo
ad un certo punto.

446
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Nate] Oh!
E... ciliegia.

447
00:18:52,715 --> 00:18:54,632
Prenderà il mio lavoro,
non è lei?

448
00:18:54,633 --> 00:18:56,008
Lo farà
prendi tutti i nostri posti di lavoro.

449
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
[Ellis] Sì.

450
00:18:59,244 --> 00:19:02,807
[Dott. Anderson]
Lo stress finanziario in sé,

451
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
è un peso enorme.

452
00:19:06,103 --> 00:19:07,938
Sì, non è la prima volta.

453
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Come mai?

454
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Claire... non proprio
responsabile con il denaro.

455
00:19:15,028 --> 00:19:17,558
Ma in realtà non lo abbiamo
per affrontarlo proprio adesso.

456
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Beh, in realtà� 

457
00:19:19,032 --> 00:19:22,786
il mio suggerimento sarebbe
che ci entriamo.

458
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Continuava a cadere
per queste truffe,

459
00:19:24,789 --> 00:19:26,706
investendo sempre
in qualche nuova impresa,

460
00:19:26,707 --> 00:19:28,958
ma stavo solo scavando
un buco sempre più profondo,

461
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
e io semplicemente...
Non lo so

462
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
come non arrabbiarsi con lei.

463
00:19:34,548 --> 00:19:35,928
Deve sembrare un tradimento.

464
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
SÌ.
Sì, è stato così.

465
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Sembrava così.

466
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Uhm.

467
00:19:44,308 --> 00:19:48,312
Ma allo stesso tempo,
lei è una persona solida.

468
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
È una mamma straordinaria,

469
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
e quando mi sono ammalato,
non ha nemmeno battuto ciglio.

470
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
E deve essere stato così
così duro con lei.

471
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
Che non voleva che finisse,

472
00:20:03,827 --> 00:20:05,637
e poi all'improvviso
era di nuovo lì.

473
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
Eh...

474
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
Forse non avrei dovuto
si è appoggiato a lei altrettanto.

475
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
Beh, siete ancora una famiglia.

476
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
Hai mai considerato
magari riconciliarsi?

477
00:20:17,926 --> 00:20:21,594
Non posso proprio stare con qualcuno
di cui non mi fido.

478
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
E la menzogna mi ha distrutto.

479
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
-Mm.
-[scrivere su carta]

480
00:20:27,434 --> 00:20:29,228
lo sai,
Ho anche incontrato qualcuno.

481
00:20:31,563 --> 00:20:32,613
Va bene.

482
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
È molto strano
dire ad alta voce.

483
00:20:35,526 --> 00:20:37,360
Ok, allora dimmi,
com'è?

484
00:20:37,361 --> 00:20:38,402
Britannico.

485
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
Quindi molto britannico.

486
00:20:39,613 --> 00:20:40,663
Mmm.

487
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
E sfacciato, cosa che adoro.

488
00:20:43,868 --> 00:20:45,660
Oh, beh, a volte lo odio,
ma, ma-

489
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Ok.
[ridacchia]

490
00:20:46,788 --> 00:20:48,913
A volte, la maggior parte delle volte,
Lo adoro davvero.

491
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
E� 
[ridacchia]

492
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
Non lo so.

493
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Quando sono con lei,
Mi sento come se...

494
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
vieni a prendere aria.

495
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
Se ha senso.

496
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
Mmm.

497
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Pensi che sia un brutto momento?
iniziare a uscire con qualcuno?

498
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Cosa te lo fa pensare?

499
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Non lo so, ma�

500
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
ha appena perso suo padre, quindi...

501
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
sai, e se io..."

502
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Uhm.

503
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Non lo so.

504
00:21:18,277 --> 00:21:20,779
Immagino di essere giusto
preoccuparsene.

505
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
A proposito di�?

506
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
Tirandola sotto.

507
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
?

508
00:21:28,777 --> 00:21:32,581
Sei sicuro di essere pronto?
per tutto questo?

509
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
Perché le cose potrebbero diventare selvagge.

510
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Sì, ne sono sicuro.

511
00:21:35,544 --> 00:21:38,755
Ok, bene,
ti siedi proprio lì.

512
00:21:38,756 --> 00:21:39,922
Ok, va bene.

513
00:21:39,923 --> 00:21:41,373
-Dai.
-Va bene, sono seduto.

514
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
E lasciamo che sia Tara a fare Tara.

515
00:21:43,885 --> 00:21:45,762
Non sapevo di averlo fatto
qualsiasi altra scelta.

516
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Inizieremo con facilità, eh?

517
00:21:47,765 --> 00:21:48,931
Facile� 

518
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
[Tara] Adesso� 

519
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Non lo sapevi nemmeno
cos'era questo, eh?

520
00:21:52,854 --> 00:21:55,062
-[Il ferro da stiro cade rumorosamente]
-Questa è la prima regola di Tara!

521
00:21:55,063 --> 00:21:57,607
"Se non lo sai,
deve andare," mm-hm?

522
00:21:57,733 --> 00:22:00,068
-Va bene.
-Hmm� ah! [ridacchia]

523
00:22:00,193 --> 00:22:02,904
"Vitamine per le donne over 60."

524
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Ora, questa è la regola numero due.

525
00:22:04,574 --> 00:22:06,824
-[la bottiglia cade con un tonfo]
-"Se non è per te� 

526
00:22:06,825 --> 00:22:08,035
"Ditelo addio!"

527
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
[Walter] Oh, guarda...

528
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.

529
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
Mi chiedevo se potessimo
concentrarsi sull'armadio.

530
00:22:15,042 --> 00:22:18,112
Vedete, la chiesa sta avendo
una raccolta di vestiti questo fine settimana,

531
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
e vorrei donare
alcune delle cose di Brenda.

532
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Oh, sì

533
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Ok, è...
sì, papà papà.

534
00:22:27,179 --> 00:22:28,346
Sì, [indistinto].

535
00:22:31,058 --> 00:22:33,810
EHI.
Chi è questo?

536
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
Quella è mia sorella, Celia.

537
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Oh.

538
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
Non sapevo che avessi una sorella.

539
00:22:41,234 --> 00:22:42,284
Era bellissima.

540
00:22:42,360 --> 00:22:43,653
Uhm.

541
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Ecco, mettilo in un posto sicuro.

542
00:22:46,865 --> 00:22:47,915
Mm-hm?

543
00:22:50,702 --> 00:22:51,752
Eh.

544
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
Ok� 

545
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Lo so
Ho bisogno di farlo.

546
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
[ridacchia]

547
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Guarda� 

548
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
Questo vestito� 

549
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
indossava
alla mia festa di pensionamento.

550
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Ha fatto vedere ogni donna
nella stanza. [ridacchia]

551
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
Questa è una tuta

552
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
indossava in giro per casa,

553
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
quando leggiamo il giornale
insieme domenica.

554
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Oh, aspetta, aspetta.

555
00:23:28,865 --> 00:23:35,288
?

556
00:23:35,413 --> 00:23:41,211
[musica toccante]

557
00:23:41,336 --> 00:23:44,381
?

558
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
Questo� 

559
00:23:46,758 --> 00:23:49,886
è il cappotto che indossava

560
00:23:50,011 --> 00:23:53,723
l'ultima notte
che eravamo insieme.

561
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Uh...

562
00:23:57,602 --> 00:24:03,358
[musica toccante]

563
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
Non dobbiamo farlo oggi.

564
00:24:06,820 --> 00:24:08,697
No, andiamo avanti.

565
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
?

566
00:24:11,158 --> 00:24:14,578
Possono avere la roba.

567
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Conserverò i ricordi.

568
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[ridacchia]

569
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
Ok.

570
00:24:20,417 --> 00:24:24,629
?

571
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Ma ch�rie� 

572
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
Ho delle novità.

573
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Sei entrato nel processo.

574
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
L'ho fatto?

575
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
Ti amo.

576
00:24:34,181 --> 00:24:36,892
E' entrato anche Nate?

577
00:24:37,017 --> 00:24:38,977
Ok, bene,
questa non è una battuta d'arresto.

578
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
voglio dire,
questo era solo uno dei possibili

579
00:24:40,897 --> 00:24:42,062
linea di condotta, giusto?

580
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
Lo so.

581
00:24:43,608 --> 00:24:46,317
Il dottore ne ha parlato
opzione terapeutica sperimentale.

582
00:24:46,318 --> 00:24:47,318
Esaminiamolo.

583
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
Non possiamo permettercelo.

584
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
Lo scoprirò.

585
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Claire� 

586
00:24:52,449 --> 00:24:53,950
Non puoi-

587
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Niente trambusto, ok?

588
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
Lo giuro.

589
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Guarda, lo stiamo facendo.

590
00:25:00,290 --> 00:25:05,462
?

591
00:25:05,463 --> 00:25:08,505
[Kris] Va bene,
si chiama Fede cieca.

592
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
[Aria] Oh mio Dio

593
00:25:09,717 --> 00:25:10,841
Ancora un paio di passi.

594
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
Ti ho preso.

595
00:25:12,053 --> 00:25:13,636
-[ride] Va bene.
- Capito, capito, capito.

596
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
Un secondo� 

597
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
[la porta si chiude]

598
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
E� 

599
00:25:18,433 --> 00:25:21,228
ta-da!

600
00:25:21,353 --> 00:25:24,522
Non è ancora completamente configurato,
ma prima che tu te ne accorga� 

601
00:25:24,648 --> 00:25:27,692
registreremo
la tua prima demo� 

602
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
proprio qui.

603
00:25:32,614 --> 00:25:35,742
Oh.
Questo è...

604
00:25:35,867 --> 00:25:38,495
Questo è fantastico.

605
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Beh, lo so
sembra un po'�

606
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
incompiuto,
ma pensavo che lo saresti...

607
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
più eccitato.

608
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Mi dispiace, io...

609
00:25:46,586 --> 00:25:47,921
Sono emozionato per te.

610
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Per me?

611
00:25:50,007 --> 00:25:51,715
Ok, scusa.
Possiamo smetterla con le stronzate?

612
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
Ehm...
Cosa ti sta succedendo?

613
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Ho avuto un incontro
a Vesey Street,

614
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
con Carrie.

615
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
Con la mia vecchia assistente, Carrie?

616
00:26:05,605 --> 00:26:09,442
Ha visto il volantino che hai realizzato
e poi arrivò a Lumi.

617
00:26:09,567 --> 00:26:11,861
Oh, capisco.

618
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Era solo un incontro.

619
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
Che hai conservato per me.

620
00:26:15,407 --> 00:26:18,868
Non avrei dovuto mentire.

621
00:26:18,994 --> 00:26:20,161
Ti ha chiesto di firmare.

622
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
Di tutte le persone nel mondo,

623
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Non l'avrei mai fatto
mi aspettavo questo da te.

624
00:26:30,923 --> 00:26:33,090
Apprezzo tutto
hai fatto per me

625
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
E' tutto, allora?

626
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Abbiamo finito?

627
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
No, io...

628
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
Non lo so.
Non lo so.

629
00:26:42,642 --> 00:26:43,893
Io, ehm...

630
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Guarda, John lo era
parlandomi attraverso di esso,

631
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
e non penso che abbia torto.

632
00:26:48,649 --> 00:26:50,983
Voglio dire, lo pensa
Dovrei essere aperto all'esplorazione

633
00:26:50,984 --> 00:26:52,034
tutte le mie opzioni.

634
00:26:52,110 --> 00:26:53,403
Ah, certo.

635
00:26:53,528 --> 00:26:56,614
Sì, conosco le opzioni
sono importanti per John.

636
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Cosa dovrebbe significare?

637
00:26:58,533 --> 00:27:02,495
Volevo davvero costruire
qualcosa di speciale insieme qui.

638
00:27:02,496 --> 00:27:04,455
E tu sei disposto
buttare via tutto

639
00:27:04,456 --> 00:27:06,498
perché qualche grande etichetta discografica
è un simbolo del dollaro lampeggiante

640
00:27:06,499 --> 00:27:07,579
davanti ai tuoi occhi?

641
00:27:07,584 --> 00:27:08,752
No, io io

642
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
Non ho firmato
ancora con qualcuno, ok?

643
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Stavo... stavo per
chieditelo prima

644
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
per avere i tuoi pensieri

645
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
Quindi, vuoi
per pugnalarmi alle spalle,

646
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
ma posso scegliere il coltello,
è così?

647
00:27:19,429 --> 00:27:21,681
Capisci?
com'è per me

648
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
per uscire finalmente da lì
e stare in piedi da solo?

649
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
Beh, è esattamente così
quello che voglio che tu faccia.

650
00:27:27,312 --> 00:27:29,689
Voglio che tu stia in piedi
con le tue gambe� 

651
00:27:29,814 --> 00:27:30,940
là fuori.

652
00:27:32,859 --> 00:27:33,909
Kris� 

653
00:27:34,027 --> 00:27:37,781
[musica tesa ed emozionante]

654
00:27:37,906 --> 00:27:42,786
?

655
00:27:42,911 --> 00:27:43,961
Va bene.

656
00:27:44,037 --> 00:27:49,417
?

657
00:27:49,418 --> 00:27:50,542
[porta che sbatte]

658
00:27:50,543 --> 00:27:56,841
?

659
00:27:56,842 --> 00:27:57,966
[fruscio di carte]

660
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
?

661
00:28:10,814 --> 00:28:11,898
CIAO.

662
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Oh, ciao.

663
00:28:13,775 --> 00:28:16,069
Io sono...
Sono Claire.

664
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
La moglie di Nate.

665
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
Ehi, Kris.

666
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Sì, lo so.

667
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
È stato bello conoscerti.

668
00:28:23,369 --> 00:28:25,661
Uhm, in realtà, sì
solo un attimo veloce?

669
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Eh sì.

670
00:28:26,913 --> 00:28:27,963
[Claire] Grazie.

671
00:28:29,207 --> 00:28:31,751
Uh... quindi lo abbiamo scoperto oggi

672
00:28:31,876 --> 00:28:34,295
in cui Nate non è entrato
la sperimentazione clinica.

673
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
Oh, dannazione.

674
00:28:35,839 --> 00:28:38,299
Stavo venendo solo per fare il check-in
con lui a riguardo.

675
00:28:38,300 --> 00:28:40,884
Lo speravo davvero, davvero
sarebbe successo.

676
00:28:40,885 --> 00:28:43,263
Giusto.
Anch'io lo ero.

677
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
Uhm, quindi sì,
c'è un sacco di cose

678
00:28:45,224 --> 00:28:47,099
che dobbiamo
capiscilo subito,

679
00:28:47,100 --> 00:28:49,143
e... quindi mi chiedo
se potessi forse

680
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
diamo un po' di spazio a tutti noi.

681
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
Uh...
Scusa, cosa intendi?

682
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
Voglio dire, questa cosa
che hai

683
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
sta complicando le cose.

684
00:28:59,112 --> 00:29:00,321
Oh, siamo solo amici.

685
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
Voglio essere lì per lui.

686
00:29:03,033 --> 00:29:05,367
Ma tu non eri lì per lui
quando è stato operato.

687
00:29:05,368 --> 00:29:06,619
Ero.

688
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
Giusto.

689
00:29:08,204 --> 00:29:10,081
Uh, avevo una famiglia
emergenza, e� 

690
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
E mi dispiace molto
per sentirlo,

691
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
ma l'hai lasciato
completamente al buio.

692
00:29:14,544 --> 00:29:16,880
Ho mollato tutto
volentieri di essere lì.

693
00:29:17,005 --> 00:29:18,757
Quindi�

694
00:29:18,758 --> 00:29:21,175
Mi dispiace, ci stai provando?
per renderlo una competizione?

695
00:29:21,176 --> 00:29:24,220
Perché, voglio dire, se lo sei,
tu... hai vinto.

696
00:29:24,221 --> 00:29:27,306
Ma non ci andrò
sentirsi in colpa.

697
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
Tu... sei separato.

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Noi siamo.

699
00:29:30,351 --> 00:29:33,062
Ma siamo pur sempre una famiglia.

700
00:29:33,063 --> 00:29:34,730
E noi siamo una famiglia
attraversando

701
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
un momento estremamente difficile,

702
00:29:36,233 --> 00:29:38,025
e non penso
che Nate può gestire

703
00:29:38,026 --> 00:29:40,487
qualcosa in più nel suo piatto.

704
00:29:40,488 --> 00:29:41,987
Oh, sembra
una conversazione

705
00:29:41,988 --> 00:29:43,322
dovresti avere con lui.

706
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Potresti avere ragione.

707
00:29:45,283 --> 00:29:46,543
Ma ce l'ho con te.

708
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
[Ellis] Ehi!
Veniamo portando dei dolcetti.

709
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
[Claire] Wow!

710
00:29:53,416 --> 00:29:54,466
È ora di andare a casa.

711
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
È ora di andare, ok?

712
00:29:56,170 --> 00:29:58,545
[Claire] Va bene.
Grazie, Ellis.

713
00:29:58,546 --> 00:30:00,339
[Ellis] Oh mio Dio,
sì, in qualsiasi momento!

714
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
[Claire] Dobbiamo correre.

715
00:30:01,634 --> 00:30:02,758
Ok� 

716
00:30:02,759 --> 00:30:03,809
Vieni.

717
00:30:03,843 --> 00:30:08,264
[musica cupa]

718
00:30:08,389 --> 00:30:12,894
?

719
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
?

720
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
[sospira]

721
00:30:20,401 --> 00:30:21,903
Ehi.

722
00:30:22,028 --> 00:30:23,154
Dove stai andando?

723
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
Oh, sì,
Stavo venendo a salutarti

724
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
ma ho così tanto lavoro da fare.

725
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
Oh, capisco.
Vedo.

726
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Aria è già bisognosa.

727
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Vuoi...
prendi un bicchiere di vino?

728
00:30:36,209 --> 00:30:37,649
Potremmo magari parlarne?

729
00:30:37,669 --> 00:30:39,754
Oh, mi dispiace, non posso.

730
00:30:39,879 --> 00:30:41,422
??

731
00:30:41,548 --> 00:30:43,049
[sirene lontane]

732
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
Sei tranquillo oggi.

733
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
Perché non me l'hai detto?
riguardo quel lavoro nel Montana?

734
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Ah, adesso sei tranquillo.

735
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
Io, eh...

736
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
ho trovato il volantino, Rebecca.

737
00:31:12,580 --> 00:31:14,246
E ti ho visto guardare
negli appartamenti lì.

738
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
Semplicemente...

739
00:31:17,042 --> 00:31:19,459
Sì, ti sarebbe piaciuto?
alzati e lasciami o qualcosa del genere,

740
00:31:19,460 --> 00:31:20,961
-o quale era il piano?
-Che cosa? Ellis?

741
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
No. Naturalmente no.
Semplicemente...

742
00:31:24,258 --> 00:31:26,466
Non volevo dire nulla
finché non ho capito

743
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
cosa voglio fare

744
00:31:29,429 --> 00:31:32,098
Ok, bene,
cosa vuoi fare, allora?

745
00:31:32,223 --> 00:31:33,273
Come� 

746
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Io... non lo so.

747
00:31:36,728 --> 00:31:39,480
Io... mi sveglio ogni mattina
e cerco di centrarmi.

748
00:31:39,606 --> 00:31:43,943
Poi esco di qui
in questo traffico incessante

749
00:31:43,944 --> 00:31:45,986
e 8 milioni di persone
semplicemente correndo in giro,

750
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
vivendo le loro vite, e io...

751
00:31:48,365 --> 00:31:50,407
Semplicemente non ne ho voglia
Il mio posto non è più qui.

752
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
Ma poi mi sono innamorato di te
e io� 

753
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
Pensavo che sarebbe stato sufficiente.

754
00:31:54,329 --> 00:31:57,123
Ma non è giusto
a nessuno di noi.

755
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
E più ci penso,
più penso� 

756
00:32:00,126 --> 00:32:02,754
Voglio solo una vita più tranquilla.

757
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Allora da dove viene?
lasciarci, esattamente?

758
00:32:06,591 --> 00:32:09,344
Beh... lo speravo...

759
00:32:09,345 --> 00:32:11,011
prenderesti in considerazione
venendo con me.

760
00:32:11,012 --> 00:32:12,846
Sì, capisco
che ti senti

761
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
non appartieni alla città,

762
00:32:14,642 --> 00:32:16,642
ma in qualche modo lo sei
mi immagini nel Montana?

763
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
Questo è...

764
00:32:17,644 --> 00:32:18,811
[ride]

765
00:32:18,937 --> 00:32:21,347
Beh, non voglio fare una foto
la mia vita senza di te.

766
00:32:23,316 --> 00:32:25,985
Allora, ci penserai?

767
00:32:25,986 --> 00:32:27,110
Sì.

768
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
Veramente?

769
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
Io

770
00:32:30,698 --> 00:32:32,659
Sì.

771
00:32:32,660 --> 00:32:36,745
Potrebbero essere 8 milioni
gente in questa città,

772
00:32:36,746 --> 00:32:39,082
ma lo sono...

773
00:32:39,207 --> 00:32:43,419
non lo troverò mai
un altro te, quindi� 

774
00:32:43,420 --> 00:32:45,003
Beh, non ne abbiamo
per decidere stasera.

775
00:32:45,004 --> 00:32:46,334
-Oh, grazie a Dio.
-[ride]

776
00:32:46,335 --> 00:32:49,132
[Pastore Michael] Scegli l'amore
sull'odio.

777
00:32:49,133 --> 00:32:53,888
Scegli il perdono
sull'animosità.

778
00:32:54,013 --> 00:32:58,768
Sta a te mostrarlo
gentilezza e compassione

779
00:32:58,893 --> 00:33:01,980
ed empatia
verso i nostri simili.

780
00:33:01,981 --> 00:33:04,690
[Pastore Ronald] Mentre continuiamo
piangere questa perdita,

781
00:33:04,691 --> 00:33:07,235
abbi fede e sappi

782
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
che Dio ha accolto
Celia nel suo regno.

783
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Quindi non perdiamo
altre lacrime,

784
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
perché Celia è in paradiso adesso.

785
00:33:14,242 --> 00:33:17,495
Mi viene in mente l'Ecclesiaste
capitolo 3.

786
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
Per ogni cosa c'è una stagione

787
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
e un tempo per ogni scopo
sotto il cielo.

788
00:33:22,917 --> 00:33:26,254
Un tempo per nascere� 

789
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
e un tempo per morire.

790
00:33:31,175 --> 00:33:33,970
[Pastore Michael] Questo è
un bellissimo cappotto.

791
00:33:34,095 --> 00:33:37,098
Eh...
Grazie.

792
00:33:37,223 --> 00:33:39,600
Come te la cavi?

793
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Arriva a ondate.

794
00:33:43,730 --> 00:33:45,898
Lascia che ti offra un caffè.

795
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
[chiacchiere indistinte]

796
00:33:47,650 --> 00:33:48,700
Andiamo.

797
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
Il dolore è un fardello pesante.

798
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
Ma quello che non possiamo trattenere,

799
00:33:57,910 --> 00:34:01,748
possiamo chiedere a Dio di resistere per noi.

800
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
[ridacchia]

801
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Se il tuo Dio esiste,

802
00:34:05,543 --> 00:34:12,258
è già preso
troppo da parte mia.

803
00:34:12,383 --> 00:34:15,219
Ero un ragazzino
quando mia sorella morì.

804
00:34:15,344 --> 00:34:16,846
Colpisci e scappa.

805
00:34:16,971 --> 00:34:20,600
Non riuscivo a dargli alcun senso.

806
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
E ogni volta
mi ha trovato piangere,

807
00:34:23,394 --> 00:34:27,648
l'unica cosa mio padre
poteva dire: "Pregate".

808
00:34:27,774 --> 00:34:30,359
Prega per avere pietà.

809
00:34:30,485 --> 00:34:33,905
Prega per il perdono.

810
00:34:34,030 --> 00:34:38,242
E se perdi
la luce della tua vita� 

811
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
prega più forte.

812
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
Mi dispiace.

813
00:34:44,999 --> 00:34:47,627
Ah� 

814
00:34:47,752 --> 00:34:50,755
Qualcuno avrebbe dovuto
stato lì per te.

815
00:34:50,880 --> 00:34:55,760
?

816
00:34:55,885 --> 00:34:58,638
Lo ero...

817
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
cresciuto in una chiesa
il cui messaggio era� 

818
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
giudizio e paura.

819
00:35:04,685 --> 00:35:08,397
Ma la fede è più grande di
salvezza e dannazione.

820
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Hm� 

821
00:35:10,650 --> 00:35:15,488
Riguarda l'amore e la gioia
troviamo l'uno nell'altro.

822
00:35:15,613 --> 00:35:17,490
La fede è comunità.

823
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
Sollevandoci a vicenda,
ecco di cosa si tratta.

824
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
Eh.

825
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
Non importa
cosa fai o non credi

826
00:35:29,001 --> 00:35:31,337
riguardo ad un potere superiore.

827
00:35:31,462 --> 00:35:34,340
Mantieni semplicemente la tua fede
nei tuoi simili,

828
00:35:34,465 --> 00:35:36,217
e il tuo amore per Brenda,

829
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
e il tuo amore per tua sorella.

830
00:35:38,219 --> 00:35:41,597
?

831
00:35:41,722 --> 00:35:45,685
?

832
00:35:45,810 --> 00:35:46,860
Sei bravo.

833
00:35:46,978 --> 00:35:49,897
[ride]

834
00:35:52,316 --> 00:35:55,695
Grazie.

835
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Le nostre porte sono sempre aperte,
fratello.

836
00:35:59,532 --> 00:36:03,578
?

837
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
-Oh, ciao.
-CIAO.

838
00:36:09,959 --> 00:36:11,009
Io, eh...

839
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Volevo solo fare il check-in.

840
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Ho pensato che forse avresti potuto...

841
00:36:14,547 --> 00:36:15,597
usare questo?

842
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
Oh, grazie.
Entra.

843
00:36:17,043 --> 00:36:19,134
Per te.

844
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Grazie.

845
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
Oh.

846
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Va bene.

847
00:36:23,682 --> 00:36:24,848
Oh.

848
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
Questo è incredibile.

849
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Oh, grazie.

850
00:36:27,602 --> 00:36:28,742
Voglio dire, davvero, davvero.

851
00:36:28,769 --> 00:36:29,819
Tu� 

852
00:36:29,854 --> 00:36:30,904
L'hai fatto.

853
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Questo è� 

854
00:36:32,983 --> 00:36:37,402
Non sembravi davvero
come te ieri.

855
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
Mmm.

856
00:36:40,531 --> 00:36:41,581
Stai bene?

857
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
Ehm...

858
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
Oh, mi sento un po'
al momento disarmato.

859
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
OH.

860
00:36:48,332 --> 00:36:50,248
Beh, sembrava
avevi capito

861
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
l'altra sera.

862
00:36:51,792 --> 00:36:53,794
Il tuo... il tuo Gran Latte?

863
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Frappuccino.

864
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
E' esattamente quello che intendevo.

865
00:36:56,881 --> 00:37:00,176
Sì.

866
00:37:00,301 --> 00:37:03,512
Sì, a quanto pare, ehm...

867
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
Io no.

868
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
Lo so.

869
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
Ma ho pensato...

870
00:37:10,228 --> 00:37:12,758
non dovevamo farlo
capirlo insieme?

871
00:37:12,772 --> 00:37:14,106
Perché� 

872
00:37:16,442 --> 00:37:19,362
Carte in tavola� 

873
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
C'è qualcosa qui, vero?

874
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Non sono solo io?

875
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
No, non sei solo tu.

876
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Ehm...

877
00:37:33,834 --> 00:37:37,004
Forse dovremmo
prenditi un po' di spazio.

878
00:37:44,011 --> 00:37:45,846
Spazio?

879
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
Farà bene a entrambi.

880
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Non credi?

881
00:37:49,433 --> 00:37:51,185
Hai così tante cose da fare.

882
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
?

883
00:37:53,729 --> 00:37:56,065
Uh...

884
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
Io, eh...

885
00:37:58,025 --> 00:38:00,861
Avevo un po' paura
te ne accorgeresti.

886
00:38:00,987 --> 00:38:04,365
Eh.
Ehm...

887
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Quindi sono solo...

888
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
non ti vedrò affatto?

889
00:38:10,454 --> 00:38:11,706
Bene� 

890
00:38:11,831 --> 00:38:14,208
Ho bisogno di qualche drink gratis
ogni tanto, vero?

891
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Giusto.

892
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
Allora ti lascio fare.

893
00:38:21,882 --> 00:38:25,886
["Il Ritorno"
di Allison Russell mentre suona]

894
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
?

895
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
? Adesso lascio andare?

896
00:38:32,518 --> 00:38:36,147
? Tutto
che ho conosciuto?

897
00:38:36,272 --> 00:38:39,150
? Lascia che vada avanti,
lasciarlo srotolare?

898
00:38:39,275 --> 00:38:42,570
? Con la marea?

899
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
? Non riesco a pensare a niente?

900
00:38:45,865 --> 00:38:49,785
? Non è stato così
attraversato dal dolore� ?

901
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Posso chiarire,
abbiamo cancellato-

902
00:38:52,371 --> 00:38:54,832
L'ordine della Stelgan Hops?
Sì, l'abbiamo fatto.

903
00:38:54,833 --> 00:38:56,541
[espira]
Cosa farei senza di noi?

904
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Grazie.

905
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
Aspetta, ehm...

906
00:38:59,920 --> 00:39:02,673
Lo hai scoperto?
riguardo a quella sperimentazione clinica?

907
00:39:04,925 --> 00:39:05,975
Non sono entrato.

908
00:39:09,722 --> 00:39:11,349
Qui per te.

909
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
Lo so.

910
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
La morte, le tasse e te.

911
00:39:17,646 --> 00:39:20,483
? Addio, addio, addio?

912
00:39:20,608 --> 00:39:23,444
?

913
00:39:23,569 --> 00:39:26,947
Oh, l'oblio

914
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
? Buttarmi nell'oceano?

915
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
? Ooh, e guardarmi nuotare?

916
00:39:31,786 --> 00:39:34,413
??

917
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
? Sono di nuovo selvaggio?

918
00:39:37,166 --> 00:39:41,337
? Sono di nuovo un bambino delle stelle?

919
00:39:41,462 --> 00:39:43,964
? Ho percorso 10 milioni di miglia?

920
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
? Ooh, sto bruciando?

921
00:39:46,717 --> 00:39:48,302
? ?

922
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
? Sono un sogno estivo?

923
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
? Sono un vero raggio di luce?

924
00:39:51,430 --> 00:39:54,725
? sono degno?

925
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
? Di tutta la bontà
e l'amore?

926
00:39:56,769 --> 00:39:58,896
? Quello del mondo
me lo darai?

927
00:39:59,021 --> 00:40:01,982
??

928
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
? Lo restituirò
dieci volte, gente?

929
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
? Sei pronto? ?

930
00:40:08,614 --> 00:40:12,743
? Se pensi di essere solo,
aspetta, sto arrivando?

931
00:40:12,868 --> 00:40:15,204
[espira]

932
00:40:15,329 --> 00:40:16,899
Non lo sai
non lo sai

933
00:40:16,997 --> 00:40:21,210
Non lo sai
non sei mai solo?

934
00:40:23,629 --> 00:40:25,089
[Walter] Facciamolo!

935
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
Ah!

936
00:40:26,550 --> 00:40:28,550
["È la stessa vecchia canzone"
dai Four Tops che suonano]

937
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
? Adesso lo è
la stessa vecchia canzone� ?

938
00:40:30,178 --> 00:40:31,678
[Walter] Woo!
Ahah, cantalo!

939
00:40:31,679 --> 00:40:35,266
? Ma con un significato diverso
da quando te ne sei andato?

940
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
Sali qui su questo muro.
Facciamolo.

941
00:40:38,644 --> 00:40:41,772
? Ma con un significato diverso
da quando te ne sei andato?

942
00:40:41,773 --> 00:40:42,897
Andiamo, ragazza!

943
00:40:42,898 --> 00:40:46,235
? Io, oh, io...?

944
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
? Sono uno stupido sentimentale?

945
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
? Per ascoltare una vecchia canzone d'amore� ?

946
00:40:51,700 --> 00:40:52,866
[Walter] Andiamo!

947
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
? E voglio piangere. ?

948
00:40:54,076 --> 00:40:56,704
Giro!
Woo-woo!

949
00:40:56,829 --> 00:40:58,289
Indietro dall'altra parte!

950
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
? Ricordandomelo
quanto eravamo innamorati?

951
00:41:01,834 --> 00:41:05,379
? E' la stessa vecchia canzone?

952
00:41:05,504 --> 00:41:09,258
? Ma con un significato diverso
da quando te ne sei andato?

953
00:41:09,383 --> 00:41:13,012
? Ora è la stessa vecchia canzone
(Stessa vecchia canzone) ?

954
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
? Ma con un significato diverso
da quando te ne sei andato?

955
00:41:17,349 --> 00:41:20,519
? Io, oh, io...?

956
00:41:24,315 --> 00:41:30,488
??

957
00:41:30,613 --> 00:41:35,493
??

958
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
??

959
00:41:40,623 --> 00:41:45,503
??

960
00:41:45,628 --> 00:41:48,839
??

961
00:41:48,889 --> 00:41:53,439
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0